Angebote und Preise

Der Preis für eine Textübersetzung hängt nicht nur von der Textlänge oder Seitenanzahl ab, sondern auch vom Schwierigkeitsgrad und dem Rechercheaufwand. Anhaltspunkte für eine angemessene Vergütung von Übersetzungsleistungen bietet § 11 Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz (JVEG).

• Abrechnung nach Normzeilen
  In Deutschland werden Übersetzungen von Fließtexten in der Regel nach Normzeilen abgerechnet. Eine Normzeile besteht aus 50 oder 55 Anschlägen inklusive Leerzeichen. Ausschlaggebend für die Zeilenzählung ist der Zieltext. Im Zeilenpreis sind der Rechercheaufwand und das Korrekturlesen bereits enthalten.
• Honorarsätze
  Das Honorar für eine Übersetzung beträgt zwischen 1,95 € und 4,00 € für jeweils angefangene 55 Anschläge des schriftlichen Textes. Sollte die Übersetzung, insbesondere wegen der Seltenheit der Sprache, der Verwendung von Fachausdrücken oder wegen schwerer Lesbarkeit des Textes, erheblich erschwert sein – das gilt auch für außergewöhnlich schwierige Texte – erhöht sich das Honorar auf 4,00 € pro 55 Anschläge. Maßgebend für die Anzahl der Anschläge ist der Text in der Zielsprache.
• Bescheinigte Übersetzungen
  Bei bescheinigten Übersetzungen, beispielsweise von Urkunden, setzt sich der Preis aus dem Übersetzungs- und Rechercheaufwand, dem Formatierungsaufwand zur Nachempfindung des Layouts (einschließlich sämtlicher Stempel, Unterschriften, Briefköpfe etc.) sowie dem Kostenaufwand für Ausdruck, Heftung, Unterzeichnung und Stempelung der Übersetzung und Portokosten zusammen.
• Pauschalbeträge für Urkunden
  Für Urkunden wie Geburtsurkunden, Personalausweise oder Reisepässe, die wenige Zeilen enthalten, wird ein Pauschalbetrag berechnet. Dies ermöglicht eine transparente und vorhersehbare Preisgestaltung für unsere Kunden.

Kostenvoranschlag

Bitte teilen Sie uns mit, wie viele Seiten Sie zu übersetzen haben, und senden Sie uns diese am besten im Word-Doc-Format zu. Auf diese Weise können wir Ihnen einen genauen Kostenvoranschlag unterbreiten.

Größere Aufträge
Bei größeren Aufträgen, zum Beispiel über 30 Seiten, ist die Vereinbarung eines individuellen Honorars möglich. Kontaktieren Sie uns für eine maßgeschneiderte Lösung.

Berechnung

Die Dolmetscherhonorare werden gemäß Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) berechnet. Das Honorar beträgt 85,00 € pro Stunde zuzüglich 0,42 € pro gefahrenen Kilometer oder der Fahrkarte von Haustür zu Haustür.

Ausfallsentschädigung

Als Ausfallsentschädigung stellt das Büro eine Honorarstunde in Rechnung, sofern der/die Dolmetscher/in nicht mindestens eine Stunde vor Antritt über die Aufhebung des Termins informiert wurde.

Berechnung der Dolmetscherstunden

Der Honorarsatz wird im aufgerundeten Halbstundenmodus berechnet. Zum Beispiel: 1 Stunde und 5 Minuten = 1,5 Stunden oder 1 Stunde und 35 Minuten = 2 Stunden.

Langfristige Aufträge

Gerne vereinbaren wir variable Honorare, wenn es sich um einen langfristigen Dolmetscherauftrag oder um Übersetzungen in großem Volumen handelt. Kontaktieren Sie uns, um mehr über unsere Preise und Dienstleistungen zu erfahren.