Weltkarte
Dolmetscherdienst Berlin-Brandenburg für alle Sprachen
Trennlinie
Unsere Angebote und Preise
Telefon: +49-(0)173 610 5326
E-Mail: dolmetscherdienst-bb@web.de
Unsere Sprachen

Albanisch
Amharisch
Arabisch inkl. Maghreb
Aramäisch
Armenisch
Aserbaidschanisch
Bambara
Bangali
Bariba (Baatonum)
Berberisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Dänisch
Dari
Dendi
Deutsch
Diola (Jola)
Dioula (Jula)
Edo (Bini)
Englisch
Estnisch
Fante
Farsi (Persisch)
Fe’fe’ (Fe’efe’e)
Filipino
Finnisch
Fon
Französisch
Fula
Ga
Gagausisch
Gebärdensprache-Deutsch
Georgisch
Gorani
Und viele andere ...

Entschädigung für die Textübersetzung

Das Honorar für eine Übersetzung beträgt 1,75 € bis 4,00 € für jeweils angefangene 55 Anschläge des schriftlichen Textes. Ist die Übersetzung, insbesondere wegen der Seltenheit der Sprache, Verwendung von Fachausdrücken oder wegen schwerer Lesbarkeit des Textes, erheblich erschwert – das gilt auch für außergewöhnlich schwierige Texte – erhöht sich das Honorar auf 4,00 €. Maßgebend für die Anzahl der Anschläge ist der Text in der Zielsprache.

Eine Normzeile besteht aus 50 oder 55 Anschlägen inklusive Leerzeichen. Ausschlaggebend für die Zeilenzählung ist dabei der Zieltext. Im Zeilenpreis ist der Rechercheaufwand und das Korrekturlesen bereits enthalten.

Bei bescheinigten Übersetzungen (z. B. von Urkunden) setzt sich der Preis aus dem Übersetzungs- und Rechercheaufwand, dem Formatierungsaufwand zum Nachempfinden des Layouts (einschließlich sämtlicher Stempel, Unterschriften, Briefköpfe etc.) sowie dem Kostenaufwand für Ausdruck, Heftung, Unterzeichnung und Stempelung der Übersetzung und Portokosten zusammen.

Bitte teilen Sie uns mit, was für eine Menge und Zahl an Seiten Sie zu übersetzen haben und senden Sie uns diese am besten als Word-Datei zu, damit wir Ihnen einen genauen Kostenvoranschlag unterbreiten können.

Wir liefern Ihnen die Übersetzung in die gewünschte Zielsprache auf dem von Ihnen gewünschten Weg so schnell wie möglich zurück.

Für Urkunden, wie Geburtsurkunden, Personalausweise, Reisepässe, die wenige Zeilen enthalten, wird ein Pauschalbetrag berechnet.

Bei größeren Aufträgen, z. B. über 30 Seiten, ist die Vereinbarung eines individuellen Honorars möglich.

Honorar für Dolmetschertätigkeit

Die Dolmetscherhonorare werden gemäß Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) berechnet, das ein Honorar in Höhe von 70,00 € pro Stunde zuzüglich 0,30 € pro gefahrenen Kilometer oder Fahrkarte von Haustür zu Haustür vorsieht.

Als Ausfallsentschädigung stellt das Büro eine Honorarstunde in Rechnung, soweit der/die Dolmetscher/in von der Aufhebung des Termins nicht 1 Stunde vor Antritt unterrichtet wurde.

Berechnung der Dolmetscherstunden

Der Honorarsatz wird im aufgerundeten Halbstundenmodus berechnet, (1h und 5min = 1,5 Stunden oder 1h und 35min. = 2 Stunden)

Für Jugendämter und Sozialämter erheben wir 55 € pro Stunde.

Gerne vereinbaren wir ein anderes Honorar, wenn es sich um einen langfristigen Dolmetscherauftrag oder um Übersetzungen in großem Volumen handelt.

Fragen Sie uns über Angebote hier: ANFRAGEN UND KONTAKT.

Wir freuen uns auf eine Zusammenarbeit und bedanken uns im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen.

Dolmetscherdienst Berlin-Brandenburg
für alle Sprachen
Mittelstraße 9
12529 Schönefeld
Telefon:+49-(0)30-893 797 35
Fax:+49-(0)30-895 625 62
Mobil:+49-(0)173 610 5326
E-Mail:dolmetscherdienst-bb@web.de