Dolmetscherdienst Berlin-Brandenburg für alle Sprachen | Übersetzungen und Dolmetschen für alle Sprachen

Hier finden Sie eine grobe Übersicht über die verschiedenen Arten des Dolmetschens. Sie soll Ihnen helfen, Ihre Auftragsformulierung so konkret wie möglich zu gestalten.

Konferenzdolmetschen / Simultandolmetschen

Simultandolmetschen beschreibt das Übersetzen eines Vortrags, einer Rede oder Ähnlichem in die Zielsprache, während der Redner spricht. Die Übersetzung findet dabei im Flüsterton oder über eine Simultan-Dolmetscheranlage statt.

Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen beschreibt das Übersetzen in die gewählte Zielsprache, nachdem der Redner seine Äußerung beendet hat.

Verhandlungsdolmetschen

Hierbei werden einzelne Gesprächsabschnitte in die Zielsprache übersetzt. Dieses findet in der Regel direkt nach einem Gespräch statt und wird ohne Zuhilfenahme von Notizen durchgeführt. Zu berücksichtigen ist hierbei, dass sich durch die Dolmetschertätigkeit die angesetzte Gesprächszeit verdoppeln kann.

Diese Form des Dolmetschens eignet sich für jegliche Verhandlungen und Besprechungen, so zum Beispiel für Gerichtsverhandlungen oder Firmenbesprechungen.

Gerichtsdolmetschen

Gerichts- und Notariatsdolmetscher sind nicht nur Sprachfachleute, sie sind darüber hinaus mit den in Justiz, Anwaltschaft und Verwaltung üblichen Verfahren, Gepflogenheiten und Begriffen vertraut.

Begleitdolmetschen

Beim Begleitdolmetschen werden zwanglose Gesprächskontexte in freier Wortwahl inhaltlich in der gewünschten Sprache wiedergegeben. Der begleitende Dolmetscher arbeitet in diesem Fall simultan (flüsternd) oder konsekutiv. Diese Art des Dolmetschens bietet sich für Veranstaltungen, wie zum Beispiel Messen oder Führungen an, aber auch bei Reisen oder Besichtigungen.

Telefondolmetschen

Das Telefondolmetschen bezeichnet eine Form des Dolmetschens, bei welcher der Dolmetscher als Sprachmittler zwischen zwei Gesprächspartnern eines Telefonats fungiert. Dadurch wird für beide Gesprächspartner eine gezielte und unmissverständliche Gesprächsführung ermöglicht.

Diese Form des Dolmetschens bietet sich besonders bei Verkaufs-, Verhandlungs- und Terminplanungsgesprächen an.

Mehr Informationen zu Telefondolmetschen finden Sie hier.

Relaisdolmetschen

Beim Relaisdolmetschen wird die Ausgangssprache über eine zweite Sprache in die Zielsprache übersetzt. So wird zum Beispiel ein Text, Vortrag, eine Rede oder ähnliches in Englisch gedolmetscht, bevor ein weiterer Dolmetscher aus dem Englischen in die Zielsprache übersetzt. Das Relaisdolmetschen findet Anwendung, wenn für spezielle Sprachkombinationen für die Ausgangs- und Zielsprache kein Dolmetscher zur Verfügung steht, so zum Beispiel bei seltenen Sprachen oder auch Dialekten.

Bilaterales Dolmetschen

Während beim unilateralen Dolmetschen die Sprachrichtung konstant bleibt, d. h. der Dolmetscher übersetzt immer von der Ausgangs- in die Zielsprache, wechselt der Dolmetscher beim bilateralen Dolmetschen zwischen beiden Sprachen. Der Dolmetscher spricht also sowohl in der Ausgangssprache, als auch in der Zielsprache.

Häufige Anwendung findet diese Art des Dolmetschens bei Gesprächen bzw. Verhandlungen.

Gebärdensprachdolmetschen

Gebärdensprachdolmetscher dolmetschen zwischen Personen, die jeweils nur in Lautsprache oder Gebärdensprache hinreichend geübt sind. Größtenteils werden diese bei Veranstaltungen oder Konferenzen eingesetzt, auf denen eine der beiden Sprachen die Mehrheitssprache ist.

Telefon:	+49-(0)30-893 797 35
Fax:	+49-(0)30-895 625 62
Mobil:	+49-(0)173 610 5326
E-Mail:	dolmetscherdienst-bb@web.de